مي گويند که تصادفات زندگي بر اساس عدالت بنا شده
...آميخته با ريسمان عدالت
همراه با شکوفه هاي مقدر به درد ضعف و بيماري...
...گمشده در خشم، اندوه و اشک
در ميان نقاب نيمه شب,
مجازاتي که تو در نااميدي بايد براي خودت حاصل کني
visit us: http://forums.animworld.net/
يه پروانه اين جا گير کرده يه روزمي رسه که مي ره سمت نور
موهام رو توي آيينه کوتاه مي کنم آيينه بازتاب مي کنه
صداي قدم هامون که سر کلاس درس توي بارون مي پيچه
و صداي بارون که هميشه دنبالمون مي کنه
ساده بگم، چيزي که مي بينم خيره کنندست بعضي وقتا شکل يه گل شيرين رو به خودش مي گيره
بعضي وقتا شکل يه ميوه ي سمي رو
دوباره امروز بارون باريدن گرفت
مي خوام ديروز به امروز پيوند بدم، آسمون به آسمون
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
"Ryoko Takamura"
"Mayumi Hashimoto"
"Misato Tamura"
"Purgatory Girl"
قهوه خانه قانوني
Tsugumi...
Hey, Tsugumi?
تونستي چيزي رو ببيني؟
بله
کجا؟ چه جايي رو ديدي؟
يه کتاب فروشي. که کتابهاي قديمي داشت
بايد يه کتاب فروشي باشه
اسم مغازه چي بوده؟
پس، چه جور کتاب فروشي بود؟ چه جور کتابهايي داشت؟
چه جور کتابهايي؟
مثلا مانگا بودن؟ يا داستان؟ يا کتابهاي خارجي؟
من نمي تونم چيزي بفهمم اگه تو چيزي نگي
...حتي اگه اسم يه کتاب باشه
چرا نمي توني بگي؟
بزار حدس بزنم. مجله هاي بزرگسال يا همچين چيزي بودند؟
چشمات گرد شده، ها؟
...بزار ببينم، يه کتاب فروشي بود با کلي کتاب منحرف
!هجيمه، ته الاغي
با مديريت جديد
جايي که هجيمه ديده بود
با مديريت جديد يه کتاب فروشي قديمي که هيچي نمي فروشه به غير از کتابهاي سياه
کتابهاي دست دوم
مغازه بعدي يه مغازه دست دومه
صاحبش يه مرد ميانسال با طوطي خونگي هستش
اون مغازه لعنتي کجاست؟
اون دختره از کجا اومده؟
نمي دونم برنامه خانم چيه
کي ميدونه
اهميتي نداره
،حتي اکه بي خيالش هم بشه ما حواسمون به اون هست
اين رو خودت هم ميدوني، درسته؟
بله
کتابهاي دست دوم شما را مي خريم
که اينطور
شبيه به وزغ مي مونه، درسته
حالا، بايد چيکار کرد؟
گمون کنم بايد برم يه کاري بکنم
لينک جهنم
مي دوني دارم چي ميگم، مگه نه؟
ما هر نوع مجله اي رو از چهل سال پيش تا حالا دسته بندي کرديم
ولي چيزي به اسم لينک جهنم نداريم
حدودا کي چاپ شده؟
خب، اگه همچين چيزي ندارين مشکلي نيست
اين عنوان ها هميشه در طول کتابها زياد بوده
جلدش چه طوري هست؟
واقعي گرايانه هست؟ يا تخيلي؟
ضخيم يا نازک؟
شايد چيزي که به ياد آوردم اشتباه بوده چيزي که گفتم رو فراموش کن
آيا اين مرد بي ربط به لينک جهنم هست؟
ولي غريزه دروني من ميگه اينجور نيست
و اون پرنده چي؟
!خيلي مشکوکه! خيلي مشکوکه
مرد يا پرنده؟ کدوم رئيس کدومه؟
!نه، اين چيزي نيست که مهمه! يه چيز ديگه پيدا کن
!چرا بايد آي اينجا باشه؟ فکر کن
يه دختري قبل از عصر اينجا بود، درسته؟
اون رو مي شناسي؟
نه، من فقط ديدم اون اينجا اومده و کنجکاو شدم
اون اينجا چي کار مي کرد؟
اون به کتابهاي اون قفسه بودن اينکه چيزي بخره نگاه مي کرد
اولين بار که کسي به اونها داشت نگاه مي کرد
دخترها اکثرا مجله هاي مدل رو دوست دارند
احتمالا اومده بوده يه کنجکاوي بکنه
ولي اولين بار بود دختري به اين خوشگلي مياد اينجا
...اين
دختر برزخ ...اين
دختر برزخ
دختر برزخ؟
چيزي تا حالا در مورد لينک برزخ شنيدي؟
يه دوست قديمي يه روز به اونجا رفت
،من نمي تونستم خشم خونين خودم رو متوقف کنم
و بالاخره من نامه اي به دختر برزخي فرستادم
ناگهان کسي پشت سر من حاظر شد
وقتي چرخيدم چشمم به دختر زيبايي افتاد
کسي که ايستاده بود، دختر برزخي بود
دختر زيبا؟
،اگر تو به لينک جهنم بري
ميگن که دختر جهنمي انتقام تو رو مي گيره
داستان يکي هست
نامه به دختر برزخي ميفرستي و اون
انتقام تو رو مي گيره
انتشار در سال 1950 Published by Shinnosuke Miyaji Publisher Heiwado Publishing" انتقام تو رو مي گيره
انتشار در سال 1950 Published by Shinnosuke Miyaji Publisher Heiwado Publishing" مشکل اينجاست
انتشار در سال 1950 Published by Shinnosuke Miyaji Publisher Heiwado Publishing" اين داستان براي 50 سال پيش هست
اطلاعات بيشتر Kouhokuchou Aza Hanauchidai Chiyoda Ward, Tokyo Printer Bisho Printing" اين داستان براي 50 سال پيش هست
اين مشابهت تصادفي هست؟
طراحي و داستان از برو به جهنم
...برو به جهنم
!برو به جهنم! برو به جهنم
...در مورد نويسنده
...لينک برزخ
...اگه مي خواستي در مورد چيز جديدي بخواي، ولي اين
-...خب اون -درسته. خب به غير از نويسنده هست، ديگه چي؟
درسته
،با مجلاتي مثل اين
نويسنده اکثرا از چندين اسم استفاده مي کنه
شايد توي يه کار هم از چندين اسم
پس برو به جهنم اين کتاب رو نوشته
طراحي ها شبيه کارهاي فوکومتو هست
ولي ته مايه کار فرق مي کنه
البته ممکنه چندين نفر روي اين کار کرده باشند
صبر کن اين گل و ميوه هاي آلبالو نيست؟
ناشرش هنوز زنده است
اسمش ميابه است
ببخشيد که دير وقت مزاحم شدم
عصر زنگ زده بودم. اسم من شيباتا است
بابا؟ مهمون داري
من رو بيخشيد
من شيباتا هستم
در مورد گل و ميوه هاي آلبالو، درسته؟
لطفا راحت باشين
ممنون آقا
...برو به جهنم
دختر برزخي ...برو به جهنم
دختر برزخي بله. کسي که داستان دختر برزخي رو نوشته
اين داستان توسط فوکومتو نوشته شده
Fukumoto?
کسي که طراحي هاي روي جلد و درون کتاب رو انجام داده
حتما بايد داستان هم همون نوشته باشه
فروشنده کتاب به من گفت
،طراحي ها شبيه کارهاي فوکومتو هست
ولي بعضي چيزا فرق مي کنه
من فکر کنم سبک خودش رو تغيير داده
بگيرش
دختر برزخي
اين عکس چيه؟
اوه، اون
يه بار براي تعطيلات با همه نويسنده ها به آتومي رفته بوديم
مردي سمت چپ ايستاده فوکومتو هست
کسي که شنل داره؟
و مردي که کنار اون ايستاده اهکوچي است
قبلا سردبير بود
با فوکومتو کنار هم کار مي کردند
از قرار معلوم دوست هايي خوبي هم بيرون از محل کار بودند
بعد از اين بود که اهکوچي فوت کرد
،اهکوچي ناگهاني فوت کرد
ما براي پر کردن جاي اون داشتيم ديوانه مي شديم
همون موقع بود که فکومتو يهو اين داستان را رو کرد
،همه المان هاش کاملا رضليت بخش نبود
،ولي ما زماني نداشتيم
براي همين ما براي پر کردن کاغذ اين داستان رو چاپ کرديم
با بدبختي پذيرفته شد
به غير داستان سبک طراحي متضاد سبک ما بود
در اصلي، دختر برزخي خيلي تميز و اتو کشيده بود
اينجور بود؟
در اصل، يه نسخه طراحي ديگه براش فرض شده بود
من با طراحي ديگه فوکومتو از قبل اون رو عوض کردم
طراحي هاي اولي بينهايت خوب بودند
فقط به درد مجله نمي خوردند
شايد يه شاهکار بزرگ بود
اين دختر برزخي اصلي بود
...دختر جهنمي
...آي
قهرمان داستان که تصويرکش لينک برزخ است
او همسر زيبايي داشت
،(يک روز، هنرمند معروف،اوي(يک اسم مستعار خواست با همسر اون باشه
براي همين همسر مرد افسرده شد و خودکشي کرد
قهرمان احساس خون خواهي از اوي را داشت
...و بعد
همسر فوکومتو فوق العاده زيبا بود
يک روز، اون جون خودش رو گرفت
و دقيقا مشخص نشد چرا خودکشي کرد
و فوکومتو هيچ وقت در موردش چيزي نگفت
،و درست بعد از آن اهکوچي هم فوت کرد
و دليل مرگ اون هم هيچ وقت مشخص نشد
اينها يکي هستند
ها؟
...همسر خودکشي مي کني و دوست مي ميره
اون دو داستان دقيقا مثل هم هستند
اوه، اين درسته
اون بايد اين داستان براي تفکر مرگ اونها نوشته باشه
آقاي فوکومتو الان کجاست؟
چيز زيادي نمي دونم حتي اصلا زنده است يا نه
بعد از اون کاسبي ما به خاطر قوانين و اين جور چيزا از کار افتاد
...من شنيده بودم فوکومتو يه هنرمند سينما شده، ولي
...اگه بخواي آدرس پنچاه سال پيش اون رو دارم
...پنچاه سال
الان بايد ظاهر شهر کاملا تغيير کرده باشه
مي تونه فوکومتو هنوز اينجا زندگي بکنه؟
نبايد زياد هم تغيير کرده باشه
شهر از بين رفته
وارد نشويد شهر از بين رفته
وارد نشويد بعضي خونه هاي شخصي فقط اين اطراف هست
ولي ديگه نميشه بهش گفت شهر
اين آپارتمان هنوز هم پابرجا اينجا مونده
واقعا که لياقتش رو داره
!اون اينجاست
آقاي فوکو موتو؟ آقاي فوکو موتو؟
آقاي فوکو موتو؟
شما داخل هستيد، مگه نه؟
هيچ شکي نيست که اون داخل خونه است
چه کاري مي تونم بکنم؟
آقاي فوکومتو، چيزهايي هست که دوست دارم با شما در ميان بزارم
،آقاي فوکومتو
مي خوام که در مورد اين دختر به من بگين
اين کار شماست، دختر برزخي
ولي من توي زندگي واقعي اون رو ملاقات کردم
.اسم اون آي اما است .و به دختر جهنمي معروفه
بيا داخل
چشم
وقت تلف کردن ندارم
نمي خوام براي چيزهاي غيرضروري خودم رو به زحمت بندازم
وقت نداري؟
بدن من به دلايل زيادي داره از پا مي افته
اگه همين امروز بميرم زياد تعجب نمي کنم
پس بريم سر اصل مطلب
شما دختر جهنمي رو ملاقات کردين، مگه نه؟
گل و ميوه هاي آلبالو
چيزهايي رو اينجا نوشتين که واقعا تجربه کردين، درسته؟
اين چرنديات چيه؟
من مي خوام بدونم اون کيه
و چرا اين کار رو مي کنه
اون صحفه اينترنت به اسم لينک جهنم
شايعه اي که اسم افراد رو بنويسي و بعد کينه تو رو انتقام مي گيره
و افراد جوان به اين سايت دسترسي پيدا مي کنند
!و آدم هايي هستند که واقعا ناپديد ميشن
!من مي خوام يه جوري جلوي اين رو بگيرم
در زمان من ستون مربوط به افراد گمشده توي روزنامه وجود داشت
از اهکوچي بود که شنديم
اون پرسيد: در مورد لينک جهنم چيزي شنيدم؟
،شايعه شده که نامه اي رو به لينک جهنم بفرستي
کينه تو انتقام گرفته ميشه
آدرس مورد نياز ارتباط
در قسمت ستون گمشده هاي روزنامه ظاهر ميشه
ولي تنها چيزي که مي ديدي کينه شديدي که مي تونست وجود داشته باشه
اون زمان زياد به اون اهميت ندادم
...ولي
،ولي براي اولين بار در زندگي ام ...واقعا به اون اهميت دادم
...وقتي که بهش فکر کردم
کينه تو انتقام گرفته خواهد شد
اون نوشته اونجا ظاهر شد
اون به من گفت يک بار که انتقام تو انجام بشه
تو بايد هزينه اون رو کامل پرداخت کني
نفرين ها از خانه به لانه مي روند
هنگامي که بميري، روح تو نيز به سوي جهنم خواهد رفت
درسته
و اين قيمت اين است
اين مهر به من نشان ميده که من جهنمي هستم
،وقتي که من وارد قرارداد شدم فکر کردم به مرور اين خودش بره
،حالا که به گذشته نگاه مي کنم زندگي من تبديل به مبارزه با اين مهر شده بود
،سعي کردم که اين معر رو فراموش کنم
جاهاي مختلفي بود که خودم رو سرگرم به کارم کردم
حتي براي راه نجات به مذهب روي آوردم
در نهايت نااميدي، حتي غرق در قمار خودم رو کردم
بعد، فکر کردم خودم از يه ادم پست تبديل به آدم مفيد بکنم
خودم رو در کارهاي داوطلبانه انداختم
،ولي مهم نيست که چه کاري کردم ذات من تغيير نکرد
اين معر سرنوشت من رو داره ميگه
وقتي که بميرم، تا قيامت براي غذاب به جهنم مي روم
آخرين اثر خودم رو به تو نشان ميدم
...آي اما
وقتي که به جهنم برم، يه بار ديگه مي تونم اون رو ببينم
اين تنها چيزي که من مي خوام
تنها چيزي که مي خواي؟
!اون زندگي تو رو از بين برد
!تو اشتباه مي کني
کسي که زندگي من رو از بين برد، اهکوچي بود
!ولي
بعد اون، اوهکوچي هميشه براي کاري که کرده بود تفنگ همراه خودش داشت
،اگه سعي مي کردم انتقام همسرم رو بگيرم
اون همين رو به من بر مي گردوند
من از اون دختر خيلي ممنون هستم
فقط بگو دختر جهنمي چيه؟
،اون يه انسان نيست
نه، شايد اون تنها انسان است
اينها قسمتي از هنر دوره ادو است ادو: دوره اي از هنر ژاپن
که در ازاي کار دختر جهنمي کردم
...دوره ادو
نه، شبيه دوره اي بعد از اون
احتمالا دوره ازوچي و ديگر...
...از اون دروه تا به حال
چرا تصميم گرفتي که دختر برزخي رو بنويسي؟
شايد اين خواسته من نبود، بلکه خواسته او بود
در هر صورت، من بايد به يه کسي مي گفتم
...يه کسي؟ يعني اون کس
بله. تو
تو براي من گريه مي کني؟
آقاي فوکومتو؟
بالاخره ما همديگر رو ملاقات کرديم
تو تغييري نکردي
مثل هميشه زيبا هستي
توي جهنم مي تونم اوهکوچي رو ببينم
...جهنم هم
جاي بسيار وسيعي هست...
subtitle by: DarkWorld
http://forums.animworld.net/
هميشه بن بست
راه فراري نيست
اندوهم رو به شکل پرنده اي توي آسمون در ميارم
و مي ذارم پرواز کنه
دنيا زودگذره
ابديتي که منو اسير خودش کرده
مياد و دوباره مي ره
توي روياهاي من
"This is a work of fiction and any similarities between the names of characters or organizations in this story and actual names are entirely coincidental."
Your name?
Saki Kirino.
You say that your father did nothing wrong?
The one in the wrong is that man!
All Father tried to do was to reveal his crime!
And yet...
Poor Father!
Your wish?
Banish him to Hell for me!
Your grievance has been heard.
"Hell Girl Beyond the Dead End" Your grievance has been heard.
"Hell Girl Beyond the Dead End" Next time, "Beyond the Dead End".
"Hell Girl Beyond the Dead End"